Texter.pl

Anglicyzmy w polszczyźnie – kiedy pomagają, a kiedy szkodzą tekstowi

Marek Trenkler — Wed, 16 Sep 2026 06:38:56 +0000

Klientka przysłała mi kiedyś tekst na stronę firmową z takim zdaniem: „Nasz team dostarcza kompleksowe rozwiązania, które disruptują rynek dzięki innowacyjnemu mindsetowi”. Zapytałem, dla kogo pisze ten tekst. Odpowiedziała: „dla klientów z małych firm, głównie księgowych i prawników po pięćdziesiątce”. Ten tekst nie miał żadnej szansy do nich trafić. Nie dlatego, że jest niepoprawny gramatycznie,

Artykuł Anglicyzmy w polszczyźnie – kiedy pomagają, a kiedy szkodzą tekstowi pochodzi z serwisu Texter.pl.

Selfpublishing krok po kroku – od tekstu do gotowej książki

Marek Trenkler — Mon, 14 Sep 2026 13:15:05 +0000

Napisałeś powieść. Plik Worda ma 300 stron, ostatnie zdanie już jest na swoim miejscu i czujesz ulgę. Problem w tym, że w tym momencie skończyła się dopiero połowa pracy. Druga połowa to droga od gotowego tekstu do książki, którą ktoś realnie kupi i przeczyta. Ta droga ma konkretne etapy i konkretną kolejność. Pominięcie albo odwrócenie

Artykuł Selfpublishing krok po kroku – od tekstu do gotowej książki pochodzi z serwisu Texter.pl.

AI w redakcji tekstu – na co uważać

Marek Trenkler — Fri, 11 Sep 2026 11:23:11 +0000

Zacznę od historii. Niedawno napisał do mnie klient – nazwijmy go Tomasz – z prośbą o korektę tekstu, który wcześniej „sprawdziła” popularna aplikacja AI. Program zaakceptował zdanie: „Sytuacja firmy uległa poprawie w drugim kwartale”. Wygląda niewinnie? Tymczasem to błąd: „ulec” można pogorszeniu, nie poprawie. AI tego nie wyłapało, bo zdanie jest gramatycznie poprawne, tylko stylistycznie

Artykuł AI w redakcji tekstu – na co uważać pochodzi z serwisu Texter.pl.

Słów kilka o… buzi

Marek Trenkler — Wed, 10 Sep 2025 09:44:16 +0000

Oprócz tego, że czytam z obowiązku w pracy, czytam też dla przyjemności. I to bardzo dużo. Ściślej: słucham audiobooków, bo po iluś godzinach pracy z tekstem mam zmęczone oczy i chcę je zamknąć, a nie męczyć kolejnymi tysiącami liter. Niestety podczas takiej „lektury” ani na chwilę nie przestaję być redaktorem i korektorem, toteż mimowolnie wyłapuję

Artykuł Słów kilka o… buzi pochodzi z serwisu Texter.pl.

Jeśli tekst ma iść do składu…

Marek Trenkler — Tue, 18 Mar 2025 11:03:40 +0000

To, że autorzy o tym nic nie wiedzą, jest zupełnie naturalne. Niewiele wie o tym jednak także zdecydowana większość redaktorów i korektorów. Ba, im się wydaje, że skoro wykonują korekty po składzie, to wiedzą ho, ho, a może i więcej. Nic z tych rzeczy. Tylko ten, kto – jak ja – jest i redaktorem, i

Artykuł Jeśli tekst ma iść do składu… pochodzi z serwisu Texter.pl.

„Dobry słownik” a wydawnictwa poprawnościowe

Marek Trenkler — Sat, 30 Sep 2023 10:19:54 +0000

Coraz większą popularność zdobywa – i to nie tylko wśród korektorów – internetowy „Dobry słownik”. Jakiś czas temu na pomysł jego założenia wpadli językoznawcy Łukasz Szałkiewicz, Sebastian Żurowski i Artur Czesak. Ci – jak sami się nazywają – trzej muszkieterowie niezmordowanie dodają do swojego słownika nowe słowa, wyrażenia i objaśnienia, czyniąc to bardzo często w

Artykuł „Dobry słownik” a wydawnictwa poprawnościowe pochodzi z serwisu Texter.pl.

E-book dla piszących powieści

Marek Trenkler — Sun, 29 Jan 2023 11:34:36 +0000

Taka sytuacja powtarza mi się co jakiś czas. Początkujący autor przysyła mi swoją powieść do redakcji. Pyta oczywiście o korektę, bo nie odróżnia jednego od drugiego, ale nie to jest najistotniejsze. Podstawowy problem polega na tym, że napisał kilkaset stron tekstu, ale bez pojęcia o tym, jak to się robi. Mam więc znacznie więcej roboty,

Artykuł E-book dla piszących powieści pochodzi z serwisu Texter.pl.

O czym marzy redaktor, gdy zarobi na traktor

Marek Trenkler — Sun, 24 Jul 2022 13:15:05 +0000

Mijają kolejne dni, miesiące i lata w zawodzie. Czasem wpada jednorazowo kilkaset złotych, czasem parę tysięcy. Kilkadziesiąt złociszów też się, choć sporadycznie, zdarza. Na tytułowy traktor już chyba zarobiłem, a że do wieku emerytalnego coraz bliżej, czasem zastanawiam się, czy szczyt mam już za sobą, czy też dopiero on nadejdzie. Młodzi adepci zawodu wyobrażają sobie

Artykuł O czym marzy redaktor, gdy zarobi na traktor pochodzi z serwisu Texter.pl.

Nie chwal złego dobrym słowem i odwrotnie

Marek Trenkler — Wed, 22 Jun 2022 10:21:46 +0000

Nie wszystkie błędy językowe „dają po oczach”. Wiele z nich to subtelności, które nawet doświadczonemu korektorowi czasami łatwo jest przeoczyć. Dotyczy to między innymi sytuacji, w której opisujemy coś negatywnego. Oto przykład: Picie piwa sprzyja cukrzycy. Niby wszystko jest w porządku, a jednak nie. „Sprzyjać” nie powinno zostać użyte w tym kontekście, bo ma konotację

Artykuł Nie chwal złego dobrym słowem i odwrotnie pochodzi z serwisu Texter.pl.

Back in black – zmiana w Texterze po latach

Marek Trenkler — Wed, 01 Jun 2022 07:27:00 +0000

No i stało się – nadeszła zmiana w Texterze. Nie mogłem się jej doczekać, bo była planowana od dawna. Wszystko dopięte na ostatni guzik, odliczanie tygodni i dni, aż wreszcie nadszedł 1 czerwca 2022 roku. I co się stało? Ano to, że Texter po latach stał się samodzielną firmą. To dla mnie z jednej strony

Artykuł Back in black – zmiana w Texterze po latach pochodzi z serwisu Texter.pl.