Dokładna, fachowa korekta tekstów w języku polskim

Szybka, ale wnikliwa korekta tekstów

Wszyscy jesteśmy omylni. Wszyscy popełniamy błędy, dlatego tak ważne jest, by tekst przed publikacją został sprawdzony i poprawiony przez korektora. Albo i dwóch.

Korekta to ostateczna kontrola jakościowa. Nad tekstem pracował autor, potem zajął się nim redaktor. Chcesz mieć jednak absolutną pewność, że tekst jest bezbłędny – wtedy czas na korektę. Często korekta wykonywana jest już po składzie.

Nie myl korekty z redakcją!

Potocznie mówi się o korekcie tekstu. Materiał pochodzący bezpośrednio od autora poddawany jest najpierw redakcji. Dopiero kolejne czytania to korekty.

Musisz wiedzieć, że korekta to nie adiustacja materiału pochodzącego wprost od autora: takie pierwsze czytanie z poprawkami to redakcja tekstu.

Korekta to ostateczne sprawdzenie tekstu przed publikacją. Aby mogła zostać wykonana, najpierw tekst musi zostać fachowo zredagowany.

Korektor to dodatkowa para oczu, które drobiazgowo sprawdzą, czy wszystko jest zgodne z regułami poprawnej pisowni. Usunięte zostaną wszelkie dostrzeżone błędy ortograficzne, interpunkcyjne, stylistyczne, gramatyczne i literówki – jest to korekta językowa. Weryfikacja zapisu to jednak tylko część pracy.

Redakcja i korekta tekstu to nie tylko usuwanie błędów językowych

Dobry fachowiec zauważa wszelkie błędy, nie tylko językowe. Może np. zwrócić uwagę autorowi powieści kryminalnej, że pistolet z magazynkiem na 9 naboi wystrzelił już dziesiąty raz, choć nie miał czym. Powinien zauważyć, że skoro akcja rozgrywa się w Niemczech na początku 2002 roku, bohater nie może już płacić markami. Z pewnością zwróci też uwagę autorowi powieści fantasy, że pomieszał epoki, gdy pisał o uzbrojeniu i strojach bohaterów.

Poprawność w tekście pisanym oznacza też, że nie występują w nim błędy logiczne. Fachowiec sprawdzający tekst nierzadko dostrzeże błąd merytoryczny, który może się zdarzyć autorowi np. w dygresji. Dlatego redagować teksty powinni wyłącznie ludzie wyposażeni w swoisty instynkt i sporą wiedzę ogólną. Tylko oni są w stanie oferować poprawianie błędów na najwyższym poziomie. Profesjonalna korekta i redakcja to bardzo uważne czytanie tekstu. Dotyczy to zarówno tekstów naukowych, jak i beletrystycznych. Sama znajomość gramatyki i zasad pisowni to o wiele za mało. Ortografia jest ważna, ale jeszcze ważniejsze są znalezione błędy w treści, bo to one mogą naprawdę skompromitować autora i przesądzić o złej ocenie tekstu.

Edytor poprawia także nieprawidłowy skład tekstu. Są to niuanse, o których laik najczęściej nie ma pojęcia, a jednak na tyle istotne, że trzeba się nimi zająć, zanim dany tekst dotrze do odbiorców.

Nawet najlepszy korektor tekstu nie jest jednak wszechwiedzący. Nie twórz więc tekstu na zasadzie „napiszę byle co, byle jak, w końcu jest korekta, to poprawi”. Pisz tak, by korektor nie płakał!

Podczas pracy korektorskiej korzystam z najnowszych wydań słowników, m.in. Słownika ortograficznego, Słownika języka polskiego, Innego słownika języka polskiego, a także rozmaitych innych specjalistycznych książek oraz dostępnych w Sieci porad językowych, udzielanych przez najwybitniejszych specjalistów.

Ile to kosztuje

Chcesz wiedzieć, ile to kosztuje ? Cennik stanowi, że połowę tego, co redakcja. Teoretycznie korektor powinien mieć niewiele pracy, bo większość błędów zniknęła w toku redakcji. Rzadko się jednak zdarza, by usunął wszystkie. Szczególnie interpunkcja wymaga jeszcze dopracowania, bo ten czy inny przecinek mógł umknąć uwadze pierwszego edytora. Czasem bywa i tak, że redaktor i korektor mają różne zdania na temat jakiegoś fragmentu tekstu, odmiany itp. Słowniki są jak kodeksy: niby regulują wszystko i trzeba się ich trzymać, ale język zawsze je wyprzedza, tak jak prawo wyprzedza życie.

Najbardziej efektywnie sprawdza się teksty w Microsoft Word. Oczywiście można wykonać pracę nad tekstem dostarczonym w PDF, ale poprawianie tekstu idzie wtedy wolniej i dlatego więcej kosztuje.

Nie wierz darmowym narzędziom

Są w Internecie miejsca umożliwiające zadbanie o poprawność językową za darmo i we własnym zakresie. Daleko im jednak do doskonałości. Korekta tekstu online jest tylko iluzoryczna, bo skrypt w odróżnieniu od człowieka nie rozumie tego, co „czyta”. Taki np. languagetool.org nie zareaguje zatem, gdy zamiast „karze” napiszesz „każe”, a zamiast „salowa” spod twoich palców wyjdzie „stalowa”. Korekta językowa tekstów może być sprawnie wykonana jedynie przez człowieka. Oczywiście sprawdzanie pisowni online też ma zalety, ale nie gwarantuje, że forma tekstu po takiej pseudokorekcie będzie rzeczywiście odpowiednia.

Twój tekst trafi w dobre ręce

Powierzając mi swoje treści, dokonasz dobrego wyboru. Między innymi dlatego, że ja po prostu lubię, wręcz uwielbiam swoją pracę. Kiedyś bardzo dużo pisałem i publikowałem, ale z czasem okazało się, że usuwanie błędów, cyzelowanie słów i zdań fascynuje mnie o wiele bardziej. Język jest dla mnie tym, czym woda dla ryby i powietrze dla ptaka. Żyję nim, w nim i z niego.

Dlatego śmiało przejdź na stronę Kontakt i zapytaj o cenę oraz termin. Nie pożałujesz!