Jak prawidłowo używać „mimo” i „pomimo”

To trochę nie do wiary, ale są ludzie, którzy pytają Google o różnicę znaczeniową między „mimo” a „pomimo”. Naprawdę. Dobrze, wyjaśnię tę różnicę, a ponadto opiszę reguły rządzące stosowaniem tych dwóch słówek. Bo nie wszyscy je znają. Czytam sobie oto pewien popularny blog i widzę:

Skąd się ten błąd bierze? Przypuszczalnie stąd, że „mimo” i „pomimo” łączą się z dopełniaczem:

Mimo braku wykształcenia Bartłomiej dostawał kolejne lukratywne posadki.

Pomimo twoich argumentów podtrzymuję moją decyzję.

A skoro tak, to może nas korcić użycie dopełniacza również w utartym zwrocie. Dopełniacz ten („pomimo tego”) jest zresztą w natarciu i któregoś dnia zapewne stanie się normą językową, ale jeszcze nie wygrał, jeszcze jest nadzieja.

Jak używać „mimo” i „pomimo”

Po prostu:

Jaka jest różnica między „mimo” a „pomimo”?

Bardzo istotna.

Dwie litery.

Znaczeniowo słowa te nie różnią się niczym. „Pomimo” może się wydawać bardziej oficjalne, dlatego np. studenci piszący prace dyplomowe chętniej sięgają po tę wersję. Z równym powodzeniem i identycznym skutkiem mogliby również używać „mimo”.

A co z przecinkiem?

Wypowiedzi zaczynające się od „mimo” i „pomimo” nie oddzielamy przecinkiem od reszty zdania.

Mimo długotrwałej suszy i inwazji stonki zebraliśmy spory plon.

Pomimo znacznej różnicy zdań w końcu doszliśmy do porozumienia.

Mimo że, pomimo że, mimo iż, pomimo iż

Między „mimo” i „pomimo” a „że” lub „iż” nie stawiamy przecinka.

Jeśli kochasz przecinki…

…to zapewne zainteresują Cię konstrukcje „mimo to, że” i „mimo tego, że”. Obie są poprawne.

Alternatywy dla „mimo” i „pomimo”

Czasem bywa tak, że określonych słów chcemy lub musimy uniknąć – na przykład dlatego, że już w tekście wystąpiły i nie chcemy ich powtarzać. Weźmy zatem zdanie:

Mimo niskiej temperatury mieliśmy na sobie tylko stroje kąpielowe.

Jak można to samo powiedzieć inaczej?

Chociaż (choć) panowała niska temperatura, …

Wprawdzie temperatura była niska, ale…

Jakkolwiek temperatura była niska, … I to by było na tyle.