Współpraca, cudzysłów, dwukropek – czy masz te błędy w swoich tekstach?

Niektóre błędy rozpowszechniły się tak bardzo, że ludzie nawet nie zdają sobie sprawy z ich popełniania. Dziś chcę pokazać trzy spośród nich. Sprawdź, czy któryś występuje w Twoich tekstach i popraw, jeśli chcesz zwracać się do swoich czytelników lub klientów naprawdę poprawną, dobrze zapisywaną polszczyzną.

Błąd pierwszy: nieprawidłowe stosowanie słowa „współpraca”

Nagminny na stronach i w blogach firmowych, a także w ofertach i niektórych reklamach. Oto np. copywriter zaprasza do współpracy albo obiecuje, że współpraca z nim przyniesie pozytywne efekty w postaci wyższej pozycji w wynikach wyszukiwania, zwiększonej sprzedaży itp. Ale współpraca nie polega na świadczeniu komuś usług ani sprzedawaniu towarów za pieniądze. Nie polega też na kupowaniu czegokolwiek od kogokolwiek.

Współpraca to wspólne działanie np. projektanta i wykonawcy albo działu technicznego i działu marketingu. To nie jest wymiana świadczeń (ty mi pieniądze, ja ci usługę), lecz wspólne robienie czegoś w jakimś celu.

Istnieje, owszem, jeden rodzaj współpracy za pieniądze: ze służbami obcego państwa Nie pisz więc „Serdecznie zapraszam(y) do współpracy”, jeśli chcesz, by ktoś od Ciebie coś kupił. Zapraszaj na zakupy, do zamawiania Twoich usług, do skorzystania z nich itp. Redaktor zawsze taki błąd wychwyci i poprawi.

Błąd drugi: amerykański cudzysłów zamiast polskiego

Grzeszą nim wszyscy, nie wyłączając internetowych wydań gazet. Znaleźć to można zwłaszcza na stronach tworzonych w WordPressie:cudzysłów amerykański: “”.
Taki cudzysłów stosowany jest np. w skryptach PHP. I tam jest jego miejsce.

Prawidłowy cudzysłów w języku polskim wygląda tak: „”.
MS Word PL sam taki wstawia (choć niektórym udaje się – nie wiem jak – oszukać program i wstawiać nieprawidłowe cudzysłowy.

Jak uzyskiwać prawidłowy polski cudzysłów?

Na komputerach z Windows:

1. Mamy włączoną klawiaturę numeryczną (NumLock).
2. Wciskamy i trzymamy lewy Alt. Na klawiaturze numerycznej wystukujemy 0132.
3. Puszczamy lewy Alt.
4. Wpisujemy słowa, które mają się znaleźć w cudzysłowie.
5. Znów wciskamy i trzymamy lewy Alt. Na klawiaturze numerycznej wystukujemy 0148.
6. Puszczamy lewy Alt.

Rezultat tego „wystukiwania” widać w niniejszym zdaniu.Wiem, to wydaje się skomplikowane, ale można się bardzo szybko przyzwyczaić.Jeżeli tworzymy w czystym HTML-u, używamy znaków
„ i ”
.
O komputery Mac proszę mnie nie pytać – nie mam, nie używam, nie wiem.

Błąd trzeci: podawanie godzin(y) jak na wyświetlaczu

Era zegarków elektronicznych przyzwyczaiła nas do widoku godzin i minut rozdzielonych dwukropkiem: 14:20, 16:15 i tak dalej. Taka pisownia nie jest prawidłowa. Dwukropek to także znak dzielenia, więc 16:15 to szesnaście dzielone przez piętnaście, a nie kwadrans po szesnastej.

Prawidłowy zapis godziny: 14.15.

Nasz sklep jest czynny codziennie od 9.00 do 17.00, a w soboty od 10.00 do 14.00.

Nie inaczej!